Disturbios en Santiago de Chile - Los manifestantes asaltan la iglesia de San Francisco de Borja, que pertenece a los Carabineros, la fuerza policial nacional de Chile, en Santiago, Chile, el 18 de octubre de 2020, el primer aniversario del inicio de las protestas masivas contra el gobierno por la desigualdad. (Foto AP / Esteban Felix)
Buscando sobrevivientes - Los rescatistas y los residentes locales buscan sobrevivientes en los restos de un avión que se estrelló con casi 100 personas a bordo en una zona residencial de Karachi, Pakistán, el 22 de mayo de 2020 (AP Photo / Fareed Khan).
Minneapolis en llamas - Un manifestante lleva una bandera de los Estados Unidos al revés mientras pasa frente a un edificio en llamas en Minneapolis el 28 de mayo de 2020, durante una protesta por la muerte de George Floyd, un hombre negro que murió después de que un oficial de policía blanco de Minneapolis presionó una rodilla en su cuello. durante varios minutos. (Foto AP / Julio Cortez)
Terapia de recuperación - Francisco España mira el mar Mediterráneo desde un paseo junto al Hospital del Mar en Barcelona, España, el 4 de septiembre de 2020. Después de 52 días en la unidad de cuidados intensivos del hospital debido al coronavirus, los médicos le permitieron pasar a Francisco casi diez minutos a la orilla del mar como parte de su terapia de recuperación. (Foto AP / Emilio Morenatti)
Mujeres en chadores en Irán - Mujeres clérigos con ropa protectora y "chador", una prenda de la cabeza a los pies, llegan a un cementerio para preparar el cuerpo de una persona que murió por COVID-19 para un funeral, en Ghaemshahr, Irán, el 30 de abril de 2020. (Foto AP / Ebrahim Noroozi)
Esperando el rescate - Marroquíes y bangladesíes esperan en un bote de madera abarrotado a los trabajadores humanitarios del grupo español de búsqueda y rescate Open Arms frente a la costa libia el 10 de enero de 2020 (Santi Palacios).
Trabajo forense en Quito, Ecuador - Un trabajador del departamento forense de la ciudad en Quito, Ecuador, rocía desinfectante sobre el cuerpo de una mujer que murió en la calle el 14 de mayo de 2020. Los trabajadores forenses en el lugar realizaron una prueba rápida de COVID-19 y dijeron que la mujer dio negativo. (Foto AP / Dolores Ochoa)
En el nombre de George Floyd - La gente protesta bajo la lluvia cerca de la Casa Blanca en Washington el 4 de junio de 2020 por la muerte de George Floyd, un hombre afroamericano que murió en Minneapolis después de que un oficial de policía blanco le presionara una rodilla en el cuello durante varios minutos. (Foto AP / Evan Vucci)
Protestas en Estados Unidos: Black Lives Matter - Los manifestantes empujan una cerca mientras se lanza gas lacrimógeno durante una protesta de Black Lives Matter en el Palacio de Justicia Mark O. Hatfield de los Estados Unidos en Portland, Oregon, el 25 de julio de 2020 (AP Photo / Marcio José Sánchez).
Cementerio Mártires, Perú - Los trabajadores del cementerio llevan el ataúd de una persona que murió de COVID-19 para su entierro en el cementerio Mártires 19 de Julio en Comas, en las afueras de Lima, Perú, el 8 de julio de 2020. (Foto AP / Rodrigo Abd)
Tembló Beirut - Hoda Kinno, de 11 años, es evacuada por su tío Mustafa el 4 de agosto de 2020, poco después de una explosión masiva en el puerto de Beirut, Líbano. La familia Kinno de la región siria de Alepo quedó devastada a raíz de la explosión: Hoda sufrió una fractura en el cuello y otras heridas y su hermana Sedra, de 15 años, murió en la explosión. (Foto AP / Hassan Ammar)
Fernanda Mariotti junto a una foto de su madre - Fernanda Mariotti posa para una foto con una foto de su madre, Martha Pedrotti, quien murió de COVID-19, en su casa de Buenos Aires, Argentina, el 11 de agosto de 2020. Aunque Mariotti insistió en ver a su madre en el hospital, el médico se negó a permitirlo. (Foto AP / Natacha Pisarenko)
Protestas por Jacob Blake - Un artefacto explosivo detona cuando un manifestante empuja hacia atrás un vehículo blindado que despeja el parque de manifestantes durante los enfrentamientos frente al Palacio de Justicia del Condado de Kenosha el martes 25 de agosto de 2020 en Kenosha, Wis. Las protestas han estallado luego del tiroteo policial de Jacob Blake dos días antes. (Foto AP / David Goldman)
Dos mujeres se besan en Minsk, Bielorrusia - Dos mujeres se besan bajo una vieja bandera nacional bielorrusa mientras los partidarios de la oposición se reúnen cerca del Palacio de la Independencia en Minsk, Bielorrusia, el 30 de agosto de 2020. (AP Photo / Nadia Buzhan)
Rafael Nadal al servicio - Rafael Nadal de España sirve para Stefanos Tsitsipas de Grecia durante su partido de tenis en el torneo de tenis ATP World Finals en el O2 Arena de Londres el 19 de noviembre de 2020 (AP Photo / Frank Augstein).
Mitín en Costa de Marfil - Un partidario del candidato presidencial Kouadio Konan Bertin salta una valla cuando llega al último mitin de campaña de Bertin en Abidján, Costa de Marfil, el 29 de octubre de 2020, antes de las elecciones del 31 de octubre. (Foto AP / Leo Correa)
Rescate en Izmir, Turquía - Los equipos de rescate buscan sobrevivientes entre los escombros de un edificio derrumbado en Izmir, Turquía, el 2 de noviembre de 2020, tres días después de que un terremoto mortal azotara el área. Dos niñas fueron sacadas vivas de los escombros de los edificios de apartamentos derrumbados. (Foto AP / Emrah Gurel)
Emergencia en Azerbaiyán - Trabajadores médicos transportan a un hombre herido en un hospital durante el bombardeo de artillería de Azerbaiyán en Stepanakert, en la región separatista de Nagorno-Karabaj, el 28 de octubre de 2020 (AP Photo / Dmitry Lovetsky).
Las imágenes angustian.
Una mujer de 64 años llora abrazando a su esposo mientras agonizaba en la unidad COVID-19 de un hospital de California. Un campo abarrotado de refugiados en Lesbos, Grecia, envuelto en llamas, arroja a unos migrantes que huyen de este infierno en la Tierra. Los manifestantes azotados por la lluvia, enfurecidos por la muerte de George Floyd bajo custodia policial, critican el sistema y claman al cielo.
Este es el mundo que los fotógrafos de Associated Press capturaron en 2020, un mundo acosado por todo tipo de catástrofes: desastres naturales y no naturales, conflictos violentos y no violentos.
Y, en todos los rincones de ese mundo, el coronavirus.
Están los vivos: las mujeres se cubren de la cabeza a los pies con chadores, ropa protectora y máscaras de gas para preparar un cuerpo para el entierro en Irán. Una pareja octogenaria se besa a través del plástico en España.
Están los muertos: Familiares, viajando de noche y en bote, viajan por un río peruano para traer un cuerpo a casa para el entierro. Fila tras fila de nuevas tumbas se cavan en el cementerio más grande de América Latina.
Y hay quienes se debaten en el sombrío espacio entre la vida y la muerte. Entre ellos, 16 médicos y enfermeras italianos agotados por su trabajo, con rostros y gestos y angustiados.
En medio de la pandemia, a veces era fácil pasar por alto los demás disturbios del mundo y sus tragedias. Un tío cariñoso lleva a su sobrina de 11 años lejos de la devastación de una explosión masiva en Beirut: su cuello se rompió y su hermana mayor murió. En Siria, los trabajadores de emergencia sacan de los restos el cuerpo de un niño muerto en un ataque aéreo del gobierno.
Los incendios forestales le dieron al oeste americano un brillo espeluznante; la erupción de un volcán nubló el cielo de Manila.
En todo Estados Unidos, los fotógrafos documentaron una campaña presidencial épica y biliosa. Un exultante Joe Biden, proyectado en un monitor masivo bajo los fuegos artificiales después de que aceptara la nominación presidencial demócrata. Un Donald Trump abatido, después de un mitin con escasa asistencia en Oklahoma.
¿Y quizás la imagen más adecuada de 2020? Fue capturado durante las oleadas de protestas y disturbios posteriores a la muerte de George Floyd. Un manifestante pasa por delante de un edificio en llamas en Minneapolis; en sus manos sostiene la bandera estadounidense. La bandera está al revés: la señal internacional de socorro.
Si deseas ver todas las imágenes más destacadas de los fotógrafos de Associated Press cliqueá en este enlace.
/Jerry Schwartz, AP